Une “Very Important Person” V.I.P, ce peut être un haut responsable politique, une star de cinéma, une milliardaire, un prince… En français, on dit V.I.P car P.T.I “Personne Très Importante” paraitrait ridicule et il n’existe pas de mot correspondant en bon français. En argot on a le mot “Huile”.
Un ami me demandait hier soir au téléphone (je ne reçois personne pendant le confinement !), “Comment dirais tu V.I.P en occitan ?”. Facile, le mot existe c’est CATAU ou CAPTAU selon les régions. Vous reconnaissez dans ce mot la racine CAP, le dessus de la tête qu’on retrouve dans CAPitaine, CAPeline, CAPuchon et d’ailleurs en vieux français dans “de pied en cap”, employé à propos d’une tenue vestimentaire.
Imaginez vous que quelqu’un d’aussi simple que Jean Ferrat ait accepté d’être traité de V.I.P ?
D’ailleurs,je n’ai jamais entendu personne dire “je suis un (e) V.I.P”, ni “Sieu un catau”, cela manquerait de modestie.
Photo : Jean Ferrat – France Dimanche
