Le CIRDOC nous a fait passer cette pub ancienne, serez-vous la traduire ?
Il s’agit de Perrier, la célèbre marque d’eau gazeuse dont la source se trouve à Vergèze, dans le Gard.
Nous avons retourné cette matrice qui servait à imprimer cette pub en occitan :
“L’eau miracle de notre belle Provence” explique la pub !
Qui sont les courageux qui pourraient traduire la suite du texte et la mettre en commentaire ?
L’histoire de cette eau remonte à loin : Napoléon III autorise la commercialisation de l’eau de la source des Bouillens en 1863. L’historique est à retrouver sur la page Wikipedia de l’eau Perrier.
Un clin d’œil ? Ce 8 juin 2019, des personnes nettoyaient la plage de l’Espiguette (Gard) pour la journée mondiale des océans :
Cette personne travaillait chez Perrier (groupe Nestlé) et a accepté qu’on la prenne en photo pour la diffuser sur Passadoc.
Bravo à tous les volontaires de la journée des océans et à ceux qui ont pris ce réflexe toute l’année !
Merci au CIRDOC pour cette idée de quiz originale !
PS : Passadoc n’a pas touché d’argent pour cet article ! Notre association garde une liberté de ton et de sujet. Nous avions déjà eu la remarque très pertinente à retrouver sur Facebook : on accusait l’association de faire de la pub déguisée pour Dior. Quand une entreprise investit dans le sud, à fortiori dans une culture quasi-disparue (la rose), on applaudit. Ici même chose, quand une multinationale incite ses salariés à nettoyer le littoral, on dit bravo !
